北京時(shí)間7月30日，開(kāi)拓者隊(duì)在圖拉丁的訓(xùn)練基地舉行新聞發(fā)布會(huì)，正式介紹了他們休賽期最引人注目的引援——控球后衛(wèi)朱-霍勒迪。這位兩屆全明星球員在與記者的采訪環(huán)節(jié)中，談到了與利拉德并肩作戰(zhàn)、為比盧普斯教練效力、對(duì)楊瀚森的印象以及指導(dǎo)年輕球員等多個(gè)話題。以下是采訪全部?jī)?nèi)容——

關(guān)于這座城市、這支球隊(duì)以及未來(lái)的展望：

“這座城市，我還沒(méi)怎么花時(shí)間好好感受。但對(duì)于這支球隊(duì)，我其實(shí)和他們交手過(guò)幾次系列賽。而且我知道這里的球迷非常棒。顯然，最近在這兒待的這小段時(shí)間里，能感覺(jué)到這座城市里的每個(gè)人都非常、非常友善。不過(guò)球隊(duì)對(duì)我和我的家人一直都很好……我真的很興奮能來(lái)到這里。”

當(dāng)你聽(tīng)說(shuō)被交易的消息時(shí)，你在哪里，是怎么知道的，當(dāng)時(shí)的反應(yīng)是什么？

“我當(dāng)時(shí)在加利福尼亞的家里。我接到了（波士頓凱爾特人隊(duì)總經(jīng)理）布拉德-史蒂文斯的電話，他在消息公布前一點(diǎn)告訴了我。但我很興奮。顯然我以前也被交易到過(guò)這里，所以感覺(jué)像是兜了一圈又回來(lái)了。和（教練）昌西聊了聊，和（總經(jīng)理）喬-克羅寧也聊了聊。我真的很感激他們第一次交易我時(shí)所做的一切。這在我的職業(yè)生涯中意義重大。所以我知道這次，和他們交談時(shí)，他們那種感覺(jué)就像是……‘我們又有機(jī)會(huì)得到你了’，而且他們認(rèn)為我會(huì)是這里很好的一塊拼圖。所以我很興奮能來(lái)到這里。”

你有沒(méi)有想過(guò)自己在這支球隊(duì)里會(huì)如何融入，以及將扮演怎樣的角色？

“說(shuō)實(shí)話，我們稍微聊了一點(diǎn)進(jìn)攻方面的事情。顯然，在防守端，我覺(jué)得自己在哪里都能融入。了解到他們?nèi)ツ甑姆朗仫L(fēng)格……我對(duì)此超級(jí)興奮。不過(guò)，說(shuō)實(shí)話，我來(lái)這兒就是要在任何需要我的地方發(fā)揮作用。”

關(guān)于對(duì)亨德森和謝登-夏普的看法：

“這些年輕球員，能看得出來(lái)他們熱愛(ài)籃球。他們喜歡打球。能看出來(lái)他們每次上場(chǎng)都付出110%的努力。所以，非常興奮——如果需要我指導(dǎo)的話——去指導(dǎo)他們，不過(guò)更多的是一起打球。能夠在球場(chǎng)上向世界展示的不僅是我的天賦，還有他們的天賦。而且從和他們交手的情況來(lái)看，他們的前路還很長(zhǎng)，他們會(huì)擁有非常漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯。”

你重視指導(dǎo)年輕球員的角色，以及在年輕的更衣室里成為那樣的人嗎？

“當(dāng)然。我覺(jué)得我真的就是喜歡籃球。年齡其實(shí)并不重要。我知道我剛進(jìn)聯(lián)盟的時(shí)候，隊(duì)里有老將。但我試著不把他們當(dāng)成老將，更多的是去觀察身邊的一切。即便到了現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì)，我覺(jué)得自己仍然在這么做，盡管有些球員可能更年輕，可能我和他們喜歡的音樂(lè)不一樣，或者我們感興趣的東西不同。但我也覺(jué)得這正是讓我們成為一支球隊(duì)的原因。找到共同點(diǎn)，通過(guò)這個(gè)融合在一起，然后把這種融合帶到球場(chǎng)上。”

對(duì)于利拉德回到開(kāi)拓者隊(duì)有什么反應(yīng)？

“當(dāng)他被雄鹿買(mǎi)斷時(shí)，我給他發(fā)了個(gè)表情。我不知道，也許那意思就是，你懂的，還好嗎？因?yàn)轱@然利拉德熱愛(ài)波特蘭，他在這里待了很多年，而且我知道他的家人之類的也在這里。但能和他在同一支球隊(duì)打球，是我很久以來(lái)一直想做的事情。甚至在我離開(kāi)新奧爾良之前，這就是我一直想做的事情。所以能回到這里實(shí)現(xiàn)這件事，尤其是和這支利拉德長(zhǎng)期以來(lái)一直扛在肩上的球隊(duì)一起，真的太酷了。”

為什么渴望和利拉德一起打球呢？他和你打同一個(gè)位置。一般很少聽(tīng)到有球員會(huì)這么說(shuō)。

“你知道，我覺(jué)得我能打各個(gè)位置。我認(rèn)為在我的職業(yè)生涯中已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我是一個(gè)全面的籃球運(yùn)動(dòng)員。所以不能只把我歸到一個(gè)位置上。而且現(xiàn)在比賽風(fēng)格也在變化，很多以前從沒(méi)打過(guò)控球后衛(wèi)的球員，進(jìn)入聯(lián)盟后也在打控衛(wèi)。所以我覺(jué)得我和任何人都能很好地適配。而且，利拉德的球風(fēng)很容易配合。因?yàn)樗牡梅帜芰屯痘@能力，他能拉開(kāi)空間。而且因?yàn)樗耐黄颇芰Γ転槟銊?chuàng)造投籃機(jī)會(huì)。所以我覺(jué)得，為什么不想和他一起打球呢？”

你會(huì)讓他那樣說(shuō)你的Wi-Fi嗎？

“他給我發(fā)過(guò)幾次信息說(shuō)Wi-Fi的事。那是我的錯(cuò)。有時(shí)候就是想與世隔絕一下。不過(guò)，說(shuō)真的，我后來(lái)修好了，一切都沒(méi)問(wèn)題。但有時(shí)候生活沒(méi)有Wi-Fi確實(shí)挺難的。”

關(guān)于家庭的重要性，以及和同樣重視家庭的隊(duì)友（利拉德）一起打球的感受：

“很棒。他租過(guò)我在密爾沃基的房子，那房子是我們?yōu)楹⒆觽兘ǖ摹Ｋ苑孔永镉泻馨舻耐婢摺⑴蕩r墻之類的，孩子們可以在那里盡情玩耍。還有一個(gè)不錯(cuò)的玩具室之類的。所以能和一個(gè)我在職業(yè)生涯早期就花了很多時(shí)間相處的人一起回來(lái)……那時(shí)候我還沒(méi)和耐克簽約，我們?cè)谕粋€(gè)巡回賽上，所以在中國(guó)制造了很多時(shí)間。后來(lái)還一起贏得了奧運(yùn)金牌。現(xiàn)在又回到這里。我們剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候，都還沒(méi)有孩子。現(xiàn)在我們都有好幾個(gè)孩子了。這真的會(huì)很酷，尤其是因?yàn)槲也皇顷?duì)里唯一一個(gè)有孩子的人。我不知道現(xiàn)在隊(duì)里有多少人有孩子，但現(xiàn)在我知道有個(gè)人和我一樣有好幾個(gè)孩子，我對(duì)此非常興奮。”

關(guān)于你想和開(kāi)拓者隊(duì)一起實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)：

“說(shuō)實(shí)話，就是贏球。我覺(jué)得這一直是終極目標(biāo)，從你開(kāi)始打籃球起，就是為了贏球。無(wú)論贏球意味著什么。顯然，取得一些小勝利也很棒，但贏球是我們的目標(biāo)，是我們打這場(chǎng)比賽的意義所在。所以無(wú)論是進(jìn)入季后賽，還是贏得總冠軍，我覺(jué)得贏球都是我來(lái)到這里的目的和原因。”

從效力多支NBA爭(zhēng)冠球隊(duì)到加盟一支處于重建期、努力爭(zhēng)取季后賽資格的球隊(duì)，這很難嗎？

“我們會(huì)找到答案的。不，我覺(jué)得不難。我覺(jué)得我在聯(lián)盟待的時(shí)間夠長(zhǎng)了，知道事情并不總是那么光明、那么美好或者那么容易，無(wú)論你怎么說(shuō)。但我覺(jué)得來(lái)到這樣一支有著良好品格的球隊(duì)和組織，會(huì)讓籃球變得很棒。這就是你想來(lái)這里打球的原因，因?yàn)槟阌X(jué)得自己是比個(gè)人更重要的事物的一部分。你覺(jué)得自己是一支更龐大的球隊(duì)和更偉大目標(biāo)的一部分。”

再回到指導(dǎo)年輕球員的話題，你能想到有哪些人在你年輕的時(shí)候幫助過(guò)你嗎？

“有，一個(gè)是安德烈-伊戈達(dá)拉。他那時(shí)候挺兇的。我新秀賽季，他老是對(duì)我很嚴(yán)格。他在很多方面對(duì)我要求很高。我當(dāng)時(shí)真的不明白為什么，直到后來(lái)才懂。顯然他在我身上看到了一些我自己當(dāng)時(shí)沒(méi)看到的東西。不斷地對(duì)我嚴(yán)格要求，反復(fù)強(qiáng)調(diào)要保持一致性以及我必須做的那些事，這非常重要。我還有埃爾頓-布蘭德。我覺(jué)得每個(gè)人都知道埃爾頓-布蘭德的球技和他輝煌的職業(yè)生涯，以及他在費(fèi)城所做的工作。我還有亞倫-麥基當(dāng)教練。所以他有點(diǎn)像我的球員兼教練，他真的向我灌輸了很多努力工作的理念。而且因?yàn)槲覀兇蛲粋€(gè)位置，他在很多方面指導(dǎo)我，不僅是如何成為一名可靠的球員，還包括如何成為一個(gè)正直的人，以及這在球場(chǎng)內(nèi)外如何體現(xiàn)。”

至于伊戈達(dá)拉……他是不是就是要求你在訓(xùn)練中更努力？他為什么那么兇？

“不，不是努力的問(wèn)題，因?yàn)槲乙恢焙芘ΑＶ皇牵鳛橐粋€(gè)年輕球員，有時(shí)候你可能沒(méi)有像應(yīng)該的那樣全神貫注。顯然你有創(chuàng)造力，可能想嘗試一些東西，無(wú)論是在防守端還是進(jìn)攻端。他總會(huì)告訴我，‘保持穩(wěn)健就好。’所以他會(huì)給我一些提示，告訴我什么時(shí)候可以選擇發(fā)揮創(chuàng)造力，什么時(shí)候可以冒險(xiǎn)。但那時(shí)候，我覺(jué)得我冒險(xiǎn)太多了。”

關(guān)于防守，你的個(gè)人能力如何幫助球隊(duì)整體提升？

“希望是靠我的經(jīng)驗(yàn)吧。也許是一些我看到了但年輕球員還沒(méi)看到的東西。或者就是在控球后衛(wèi)這個(gè)位置上帶著同樣的能量去防守對(duì)方的控球后衛(wèi)。有時(shí)候在這方面起到帶頭作用，能帶動(dòng)身后形成穩(wěn)固的防守。不僅如此，還有溝通。我知道昌西在防守方面已經(jīng)把他們帶得很好了，但說(shuō)實(shí)話，無(wú)論我能為防守端帶來(lái)什么，我都很期待。”

關(guān)于開(kāi)拓者隊(duì)新秀楊瀚森：

“他簡(jiǎn)直像個(gè)超級(jí)巨星。不，他確實(shí)打得很棒。我們之前聊過(guò)，聊到他在拉斯維加斯期間受到了多少媒體關(guān)注之類的。但這都是他應(yīng)得的。他一直在按自己的方式打出精彩表現(xiàn)。我不確定有沒(méi)有人預(yù)料到他能打得這么出色，但他在球場(chǎng)上確實(shí)表現(xiàn)很棒，所以我很期待。”

關(guān)于為比盧普斯打球的看法：

“我很興奮。我一直是昌西的忠實(shí)粉絲。顯然，再說(shuō)一次，我比這些年輕球員稍微大一點(diǎn)，所以我確實(shí)看過(guò)昌西的巔峰時(shí)期，尤其是在底特律的時(shí)候。我從小是湖人球迷，看他和本-華萊士、拉希德-華萊士、理查德-漢密爾頓這些我研究過(guò)的球員一起打球。能由一位名人堂球員來(lái)執(zhí)教，真的很酷。”

在你和比盧普斯的交談中，他對(duì)你的期望是什么？

“做我自己。帶來(lái)我在多支球隊(duì)都展現(xiàn)過(guò)的領(lǐng)導(dǎo)力。能來(lái)到這里，盡可能地適應(yīng)。而且，再次強(qiáng)調(diào)，最重要的是贏球。”

你對(duì)在這支球隊(duì)里擔(dān)任年輕球員的指導(dǎo)者有什么看法？

“說(shuō)實(shí)話，我只要做我自己就行了。我真的不知道還能怎么做別的。所以來(lái)到這里，就做我一直以來(lái)的那個(gè)人。而且，再次說(shuō)，不僅要盡可能地提供幫助，還要努力贏球。顯然，球隊(duì)和教練組都很棒，教練組做了很多工作，還有昌西這樣的名人堂教練。但我覺(jué)得作為一名現(xiàn)役的、拿過(guò)冠軍的球員，（曾經(jīng)）在不久前為了奪冠而拼搏過(guò)，我仍然有那種感覺(jué)和那種渴望。所以我對(duì)那種感覺(jué)以及奪冠有多難有著更真切的體會(huì)。”

看看亨德森的比賽風(fēng)格，你覺(jué)得你和他能如何互補(bǔ)？

“斯科蒂很有侵略性。他突破到籃下的能力很驚人。我覺(jué)得我能拉開(kāi)空間和投三分的能力能幫到他。而且我知道他投籃越來(lái)越好了，他也一直在健身房刻苦訓(xùn)練。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，就是能和他配合，知道斯科蒂是下一代的核心，能在球場(chǎng)上真正展示他的能力。”

你還希望看到其他哪些前開(kāi)拓者球員回來(lái)？

拉馬庫(kù)斯-阿爾德里奇。說(shuō)實(shí)話，從小作為湖人球迷長(zhǎng)大挺棒的，因?yàn)槲乙部床ㄌ靥m開(kāi)拓者隊(duì)的比賽。但再說(shuō)一次，我覺(jué)得現(xiàn)在我們這支球隊(duì)，我真的很興奮能和他們一起打球，很期待新賽季開(kāi)始。”

采訪結(jié)束后，霍勒迪走開(kāi)時(shí)又補(bǔ)充了一句：“而且我的Wi-Fi沒(méi)那么差。”